此档案由于使用古拉丁文书写，加上当时对神秘未知的东方世界极为陌生，无法将使者对罗马及西行沿途的描述做适合的翻译，以致这份珍贵的档案一直为人所忽视，直到本世纪初，一位学者在进行古文件研究时，才在无意中发现。以下是白话中译本，由于经过辗转的翻译（古汉文→古拉丁文→现代意大利文→英文→中文），文中多处或有疏漏错误，为使读者不至于如坠云雾之中，笔者参考中国古籍里之相关记载，稍作更正补充。

图为中亚地区天山山脉的吉尔吉斯坦Son-Kul湖，位于古代丝绸之路上。(Getty Images)

遥远东方、丝绸之国的使者

汉唐丝绸之路的重镇：高昌古城遗址。(Getty Images)

马略奥斯（Gaius Marius）七年（西元前一零零年），罗马共和国的首都罗马来了一位从遥远的东方、自称为汉朝的国家所派来的使者。执政官马略奥斯在元老院接见他，使者呈上汉朝皇帝致罗马执政官的信函，内容如下：

汉唐丝绸之路的重镇：高昌古城遗址。(Getty Images)

“汉朝的皇帝恭敬的问候大秦（罗马帝国）国王平安，我从出使西域回来的使者那里听说，遥远的西海（即现今的地中海）边有个大秦国，是个与汉朝一样富庶强盛的大国，便想与贵国结为兄弟之邦，平时互通有无、交换财货；遇有外来侵略时，也可以互相援助、联合退敌。大秦与汉朝结盟可以结合两国之力，除了保障本国人民性命财产的安全外，还可以维护两国间万疄内的和平安定，实是百利而无一害，望大秦国王多加考虑。汉朝皇帝知道贵国人喜爱汉朝的丝绸与瓷器，特赠送大秦国王丝绸十匹、瓷器二座，作为初次交往的礼物。”

马略奥斯十分高兴，因为罗马在前不久才结束长达百年的内战，他虽然在民主派的支持下成为执政官，进行军事改革以稳定形势，但贵族派仍伺机而动，军人出身的他，自然乐意有强大的外援来作为自己执政的后盾。只是他也和其他元老一样，并不清楚汉朝的情况，罗马人极为实际，便想从使者那里了解这个东方大国的虚实。

所以，马略奥斯下令隆重地接待远来的客人，带领他参观罗马城，接待他在元老贵族专用的浴池里沐浴消除疲劳，然后举办晚宴为他接风。席间在音乐的助兴之下，众人享用丰盛的食物与香醇的葡萄酒，气氛十分热络。酒过三巡，马略奥斯开口问使者是否愿意向众人介绍自己、故乡以及一路来的经历。

拥有两千五百历史的伊朗古城巴姆，自古位居丝路要冲。（Getty Images）

罗马人喜欢在宴会时聆听传奇故事，这原是古希腊社会的习俗，著名的荷马史诗《奥迪赛》、《木马屠城记》，据说即为吟唱诗人在宴会时弹唱之作。罗马在征服希腊后承续了希腊文化，也保留了这个传统。所以当马略奥斯请求汉朝的使者叙述他的故事时，所有人都屏息以待。

自我介绍打开成功外交

汉朝的使者听到马略奥斯的请求后说：“尊敬的执政官以及各位大人，我只是一个小小的使臣，凭着汉朝皇帝的圣明得以出使西域，并平安来到贵国，实无任何功绩可言。但尊敬的大人们既然不嫌弃我的粗鄙，我只好不顾羞耻地告诉各位我的经历。”

“我叫伊吾（音译），建元二年（汉武帝年号，西元前一三九年。后面提及的元狩、元鼎等，皆为汉武帝年号）出生在敦煌，是居住在北亚的月氏（yuezhi）人，今年三十九岁。我的故乡敦煌位于汉朝国境的最西端，原本属于月氏国，汉初被匈奴所占。当我十八岁时，敦煌成为大汉的领土；元鼎六年（西元前一一一年）立敦煌为郡。

敦煌自古以来因为盛产好瓜，曾被命名为“瓜州”。后来之所以被称为敦煌，我父亲告诉我，“敦”有大的意思，“煌”则有昌盛的意思，总而言之，应该就是希望这里可以又大又盛。敦煌位于高原的北边边缘，四周被广大的沙漠围绕，有条河穿越城市，带来了两岸的绿洲带，使之逐渐成为进出沙漠、来往西域的一个重要地方。

我父亲成为当地负责接待外来使臣的小官员，我则是他的助手。可能由于我本身就是胡人，加上拥有一些与各国使臣接触的经验，所以当朝廷召募使者出访西域时，我得以中选，成为汉朝使臣的一员。在出使西域前，我曾进京朝见天子，接受博望侯张骞的指导，学习使节的礼仪与技巧。”

张骞的西域凿空之旅

伊吾接着说：“博望侯张骞是大汉首批派往西域的使臣，他在我出生那年带了一百多位使节团进入未知的地区，寻找因为被匈奴攻击而不断西迁的我的族人，因为皇帝想要联合他们还有其他西域国家，来抵御匈奴的侵略。”

“不幸的是，博望侯在越过长城还不很远的地方，就遇到了匈奴骑兵的攻击。全部的人都被活捉，带到首领单于（Chanyu）的面前。单于知道博望侯出使的目的是为了联合月氏来对抗匈奴后，十分生气，便将博望侯扣留起来。这一扣就是十年；匈奴人还逼迫他娶妻生子，以此来消磨他逃亡的意志与履行使命的责任感。”

伊吾用佩服的语气，意气风发地描述他前辈的英勇事迹，仿佛自己也身历其境：“博望侯始终没有忘记自己是汉朝使臣，一直保留着汉使的标志——汉节。终于等到一个好机会，趁匈奴人外出侵略时，博望侯张骞与一名叫甘父的随从夺马逃出匈奴的掌握。他们策马狂奔十多天，摆脱匈奴的追捕，经过一番辛苦，终于找到定居于大夏的大月氏。”

“当时我的族人已经定居在妫水（Oxus，又名乌浒水）一带了，那里土地辽阔、水草肥沃、甚少侵扰、人民安居，他们已经放弃复仇之念了。”伊吾泄气地说，“所以虽然博望侯百般努力，终究还是无法达成既定的使命。”

“博望侯之后在西域各国考察了一年多后，决定返回汉朝。他们为了避开匈奴，特地选择南边的路，但命运实在作弄人，他们还是碰上匈奴，再次被俘。”

身陷囹围 不忘使命

众人被张骞这宛如戏剧般情节的冒险事迹吸引，迫不及待地想知道后续的发展。伊吾却像个高明的说书人，说到这里就停下来了，好整以暇地喝口酒，等待众人的期待如脱缰野马时，才接着说：

“命运之神虽然作弄他们，幸运之神却站在他们身边。他们被带回当初被软禁的城市，匈奴却没有马上处决他们，而是再度将他们关起来。原来匈奴的单于恰巧在此时死去了，领土陷于政争内斗，到处一片混乱，匈奴人各持己见，谁也无法决定如何处理他们。”

“就这样，张骞与甘父又被囚禁一年多，然后他们再度逮到一个好时机，逃了出来。这次他们顺利的逃回到汉朝，而且还带着妻子儿女！”听到这里，众人“哗！”的一声欢呼，为这精彩的结局欢喜雀跃。他们不约而同地举起酒杯，为这位虽不曾谋面，却已成为众人心目中的英雄人干杯。晚宴的后半段，众人的话题就围绕在这位英雄的冒险事迹中展开。伊吾一方面觉得与有荣焉、一方面也为自己能做好外交而感到无比高兴。

伊吾的确给罗马人留下很好的印象，他们破例为他举行第二次的宴会。第二天，当晚宴一开始时，执政官马略奥斯笑着一面举杯敬伊吾、一面请求他再说说他自己的事迹。执政官的提议马上得到在场人士，包括侍者与乐者的热烈附和。伊吾从善如流，他从长安开始说起。◇

黄昏时的嘉裕关景色。(Getty Images)

本文转载自《新纪元周刊》第72期【城市的瞬间】栏目

(http://www.dajiyuan.com)