【大纪元7月18日讯】（大纪元记者曾去执编译报导）夏威夷继甘蔗与凤梨输出热潮减退之后，接下来，输往美国本土最大宗的产品恐怕就不是甜美的水果，而是10万吨的垃圾。

根据《时代》杂志近日一篇名为“夏威夷输出新产品：垃圾”（Hawaii's New Export: Trash）的报导，夏威夷群岛近来为垃圾而伤脑筋，它的欧胡（Oahu）岛人口有90万人，是人口最多的一个岛，再加上每年有其人口五倍之多的游客前往观光，该岛已经用尽了垃圾掩埋场，而其周边诸岛也有自己的垃圾要伤脑筋，欧胡岛想觊觎其它的掩埋场？对不起，只有敬谢不敏了。

于是，欧胡岛有一项野心勃勃的垃圾处理计划，想把垃圾运到2600英里之遥的美国本土西岸。从纽约市到阿拉斯加的安克拉治（Anchorage），美国有许多城市多年来把垃圾倒到别的地方，其他越来越多城市也采取这种作法。

不过有一些欧胡岛的居民认为，垃圾外移违反夏威夷的“阿露哈”（仁爱）精神。他们觉得夏威夷在机场对农产品的进出把关甚严，如今却大量的把垃圾外移，实非爱心之举，照理应该自己想办法解决才是。

欧胡岛自然景观优美，山川壮丽，在火山所形成的沙滩上，随着海风轻拂，四处飘散着花香。但是，它也制造可怕的垃圾，每个居民一天制造10磅，远多于美国4.5磅的平均量。

这也许是因为每年上百万的游客来访，几乎所有的东西，从新鲜蔬菜到建筑材料纷纷从外面运来，它们的包装最后都沦为一堆垃圾。

根据报导，欧胡岛在夏威夷群岛中最为都市化，有十几座高楼大厦，军事基地珍珠港与全夏威夷最大的檀香山市都座立岛上。它每年大约制造180万吨的垃圾，其中约50万吨掩埋在市中心的掩埋场。再这样下去，它200英亩掩埋场的容量在15年内就会到达极限。

檀香山市议会想雇用公司将这些垃圾运走，有一家厂商建议将垃圾远渡太平洋，溯哥伦比亚河而上，倾倒在华盛顿州最大的掩埋场。

这种作法预计一年能倾倒10万吨，不过只能解决岛上约6％的垃圾。“夏威夷垃圾人”公司的季南（John Guinan）认为：“这像是想在枪伤口上贴个胶布止血；但是我们好像也没有别的办法了。”同时他警告：“但是如果运输船在海上翻覆，说不定可以在南太平洋就把这些垃圾解决掉。”

不过檀香山的官员认为，如果运输船沉没，由于垃圾在四层密闭的塑胶袋里压缩、捆绑的牢牢的，对环境不致造成太大的伤害。

报导说，“罗斯福地区掩埋场”愿意接受夏威夷的垃圾，该公司发展部门主任认为华盛顿州人口分散，Klickitat郡也比较荒凉，对该郡而言，处理垃圾是一笔主要的生意，可以将垃圾转换为沼气，产生电力。

另檀香山的市议员欧其诺（Gary Okino）也表示，开凿一个新的掩埋场需要7年时间，但是市政府一直拖延选择场地。一个适当的掩埋场要避开地下水源，又须选择雨量少的地方。他说：“你必须在地下挖个大洞，然后嘛，要是设在住宅区的话，你可要碰上一堆麻烦事儿。”

通过运送部份欧胡的垃圾往美国本土，该市可以获得需要的时间来扩大路边垃圾回收计划，并在其高能发电厂建第三座锅炉，将垃圾转换为电力。这个新锅炉将会大到足以燃烧欧胡岛所有垃圾，剩下的灰烬才被倾倒至掩埋场。预计这个新锅炉会使得掩埋场的生命延长为30年。

西雅图的“夏威夷废物处理系统”（Hawaiian Waste Systems）目前是三家竞标厂商中出价最低的公司，它的价码是每吨99美元。如此檀香山一年将为此支出990万美元，并且还会少收780万美元的垃圾掩埋费，因为这部份垃圾被运走而不需掩埋。

根据报导，檀香山市原本要在本月公布得标的厂商，但另外两家分别出价184美元与204美元的公司，抗议“夏威夷废物处理系统”的标价低得离谱，所以该市表示，在纷争未解决前，尚不会与任何公司签约。
(http://www.dajiyuan.com)